Kann jemand gut japanisch?

[mhhforyou]

Bräuchte 2 Sätze sinngemäß übersetzt da die üblichen übersetzer teilweise zu völlig unterschiedlichen aussagen kommen.

[Archii]

schreib mal tiny tune an, der studiert ja in japan. oder du postest die sätze hier und vielleicht kann dir einer der wenigen helfen, die japanisch können.

[mhhforyou]

Das wären die Sätze.

曲がり・オイル漏れもなく、減衰もありますのでまだまだこれからだと思います

ロアシートの固着などなくスムーズに回ります

[Dr.TinyTune]

Die Beschreibung gehört zu einem Fahrwerk, oder?

"Es ist nichts verbogen, und Öl tritt auch nicht aus. Die Dämpfung funktioniert auch noch gut. Ich denke daher, dass das Teil noch gut in Schuss ist und noch lange gut laufen wird. Die „lower seats“ [zum Einstellen des Gewindefahrwerks?] sind auch nicht festgefressen. Sie lassen sich problemlos bewegen/drehen."

[mhhforyou]

Ja du hast recht gehört zu einem Fahrwerk. Vielen Dank fürs übersetzen...